В сербском языке к дочерям принято обращаться «мой сынок» (серб. сине моj). Почему так — точно уже никто не скажет. Согласно древней традиции, сын — это тот, кто наследует землю, да и любую собственность семьи. Также в традиционных культурах чествовали сыновей, потому что они продолжат род и фамилию. А дочери выходили замуж и уходили в другую семью. Возможно, отсюда и происходит языковая традиция обращаться к дочерям «сынок мой». Этим родители как бы говорят дочери, что любят и ценят ее так же сильно, как принято ценить сыновей. Хотя в настоящее время «сине моj» — уже давно гендерно-нейтральное обращение к детям, синоним словосочетания «любимый ребенок».
